- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Anteriormente em "Dark Winds" ...
Onde você estava na noite que B.J. Vides desapareceu, tenente?
Eu estava em casa com minha esposa.
- Não há "nós". - Eu não acredito em você.
Homem: Então, a AGS é dona de uma empresa de petróleo aqui.
- Óleo de Spencer. - Tom Spencer.
Mulher: E se o Os navios -tanque estavam cheios de Coca -Cola?
Vendeu a refinaria de petróleo.
[HOMEM GRITANDO]
♪♪
[MÚSICA MELANCÓLICA]
♪ ♪
[CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA]
[RUGIDO DISTORCIDO]
[CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA]
♪ ♪
[MÚSICA DE GUITARRA MAL -HUMORADA]
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Agente Especial Stevens irá Quer ver sua
declaração assim que ele chegar, tenente.
Tenho certeza que ele vai querer Acompanhe, então não vá longe.
Por que você não está neste caso?
Você já está aqui. Por que Trazer outra pessoa?
Estou no caso BJ Vines, sargento,
e será até que eu virou cada rocha.
Enquanto isso, NTP Não está mais
trabalhando no caso Halsey, entendido?
Isso está claro, tenente?
Tenente?
Está claro.
Obrigado.
[TABELA DE TELEFONE]
Polícia Tribal Navajo.
Joe.
Ande comigo.
Você precisa de um tempo de folga.
Você deveria ir para casa Agora e acerte.
Eu entendi isso.
Ela não está me tirando deste caso.
Ela não dá a mínima para esse caso.
"BJ Vines, BJ Vines." É tudo o que ela se importa.
Escute-me.
Estou nisso com você, Joe.
Você não é cuidadoso, Todos nós
vamos acabar pagando por seus pecados.
E isso é algo que eu Certamente não quero fazer.
- Não vou deixar isso acontecer. - bem, pode não ...
Pode não ser sua escolha.
[LIMPA A GARGANTA]
- [falando Diné] - [falando Diné]
Vou falar com você mais tarde.
Quem é isso?
Ela é uma mulher medicinal.
Ela está aqui para limpar a estação.
Quando ela terminar, podemos voltar, mas
temos que sair Enquanto ela faz a cerimônia.
Terminamos ...
Por agora.
[FALANDO DINÉ]
[MÚSICA MELANCÓLICA]
♪ ♪
[RONCANDO SUAVEMENTE]
[RISADAS]
Essa mente nunca para de funcionar, não é?
Nem mesmo para dormir.
Sim.
Bem, pelo menos eu não ronco.
Eu não ronco.
[RI]
Há uma refinaria de petróleo em Juarez.
É de propriedade da AGS.
É a mesma empresa que Possui Spenser Ranch e Oil.
E, bem ...
Eu quero dar uma olhada.
[RISAM SECAMENTE]
Não.
Por que não?
Bem, por um lado, você e eu
não temos Jurisdição no México.
E se formos pegos operando em um país estrangeiro ...
Nós não vamos.
Porque não estaremos lá em negócios oficiais.
Estaremos apenas um casal
desfrutando de um fim de semana fora.
[AMBOS RINDO]
Mmm.
Somos um casal agora?
Isso é um sim?
Não.
[ZOMBAR]
Ivan.
De que outra forma eu vou fazer isso?
Eu não posso contar ao meu chefe porque Ele nunca o
aprovaria, porque se eu estiver certo, Ele está sendo pago para não.
Se você está certo, você melhor pisar com cuidado.
Sim, bem, se o contrabando de Spenser está
de contrabando para o país, acho que vale a
pena dar uma olhada para ver se Ele está
usando a refinaria como ponto de preparação, não é?
[ÁGUA CORRE]
[MÚSICA INTRIGANTE SUAVE]
Então?
Você virá comigo, certo?
Se alguma coisa estranha acontecer, Estou tirando você de lá.
Por que você acha que eu perguntei você vem comigo?
♪ ♪
[GALINHAS CACCANDO, CABRAS BALANÇANDO]
Hum?
Quando eu era menino, quando eu foram para a escola católica,
eles nos ensinaram que o diabo caminhou pela terra com Jesus,
não ... não metaforicamente, mas ...
Fisicamente caminhou pela terra com Jesus.
[MÚSICA TENSA SUAVE]
Em Diné, somos ensinados que Os monstros
andavam pela terra e foram matados pelos gêmeos heróis.
♪ ♪
Não posso deixar de pensar
que todos temos uma linha que
desce no meio do nosso coração.
Mm.
E essa linha separa monstros de homens.
E tenho medo de cruzar essa linha.
[FALANDO DINÉ]
Eu cruzei essa linha.
♪ ♪
Você não respondeu minha pergunta.
Não, eu não.
[MÚSICA DE GUITARRA BLUES]
♪ ♪
Agente especial Washington?
Dentro.
Mm.
Você se parece com alguém que eu conhecia.
♪ ♪
Você está investigando assassinato do meu marido,
agente Washington, ou Você está me investigando?
Estou tentando descobrir se os
dois são o mesmo, a Sra. Vines.
Eles não são.
Mesmo que seu marido, Conforme declarado por você no
tribunal apenas três meses Após o desaparecimento dele,
roubou a fortuna da sua família Depois do fogo fatal ...
- Fogo suspeito. - Isso matou sua irmã ...
- mm. - e deixou você, a única outra
pessoa em casa, com térmica
permanente e lesões químicas nas vias
aéreas superiores ... Eu consegui isso certo?
[TABELA DE TELEFONE]
Você parece uma pessoa quem pode lidar com a verdade.
Então aqui está.
Depois que minha irmã morreu, casei Meu ex-cunhado.
Dependendo do seu ponto de vista, suponho
que isso poderia ser visto como suspeito.
Eu não preciso de um ponto de Vista para dizer que sim.
Meu marido era um Ogre, agente Washington.
Ele está morto. Eu não sinto falta dele.
O dinheiro é meu novamente, no entanto,
o universo dobrado para conseguir isso.
O universo não matou seu marido.
[RESPIRA LABORIOSAMENTE]
Por que vocês devem sempre ...
Eu tenho uma condição, você sabe.
Você precisa de um pouco de água?
[EXALA PROFUNDAMENTE]
[OXIGÊNIO SIBILANDO]
[SUSPIROS]
Suponho que você falou com Emily Quinn.
[MÚSICA INTRIGANTE SUAVE]
Quem?
Oh, uma velha muito legal
que sofre de insônia e um
cachorro que faz xixi em sua casa.
Várias semanas depois do meu marido desapareceu,
ela mencionou que ela pensei que algo deveria estar
errado porque ela viu uma polícia Carro saindo do
nosso portão muito tarde na noite em que desapareceu.
♪ ♪
Um carro da polícia?
Preto e branco.
Como os do lado de fora?
Sim.
[Rindo] Na verdade, sim.
Meu marido estava nas costas, ela disse,
E ela não podia ver quem estava
dirigindo, mas meu marido fez contato
visual com ela pela janela enquanto eles se afastavam.
Ela disse que ele parecia, hum ...
- Não sei. - O que?
Assustado.
[RISADAS]
Eu nunca vi meu marido assustado, nem
mesmo de mim ... Bem, especialmente eu não eu.
E você não sentiu compelido a
contar isso a alguém até agora?
Bem, obviamente, eu estava salvando.
Para que?
Por um momento como este.
[CONSTRUÇÃO MUSICAL]
♪ ♪
[CAMPAINHA JINGLING]
[Buddy Red Bow's "Reserva Cowboy" tocando]
Não olhe agora.
[GEMIDOS]
Obrigado.
O que posso conseguir, Shug?
Esse cara parece familiar?
Cerca de um metro e meio, branco, Quartos dos 30 anos, tipo hippie.
Talvez aqui na semana passada.
Você sabe quantos Tipos hippies de cabelos
compridos que eu vi aqui todos os dias?
E eu deveria Lembre -se de um do outro.
[RISADAS]
Dê outra olhada, por favor.
Bolo de carne.
O especial de segunda -feira é bolo de carne.
Ele tinha o especial, doce chá e torta de limão.
Eu pensei que você disse Você não se lembrava dele.
Eu disse, devo?
Mas, neste caso, eu faço, porque do
cara que era sentado com ele no estande.
Ele era um cara assustador.
Olhos redondos, tinham nisso A jaqueta
ocidental sofisticada pescada no topo de couro.
Ele meio que ficou sentado
lá, como um normano
mexicano Bates, apenas mais mau.
Em torno de que horas foram isso?
Teve que ser depois das 6:30 por causa Foi quando os
especiais começam, e ele ainda estava aqui Quando saí às 10:00.
O cara assustador?
Não, apenas o hippie.
Cara assustador hightiled depois de 15 minutos.
Nem tocou sua comida.
Mas você vê, o real Motivo me lembrei
que ele era, em vez de uma gorjeta,
ele me deixou um par de sapatos de bebê.
Sapatos de bebê?
Você não vai escrever isso?
[RINDO]
Estou apenas me divertindo com você Bout os sapatos de bebê, shug.
Oh, você deveria ter visto seu rosto.
[Risos] MM.
Tudo bem, o que vocês querem?
[CONVERSAS INDISTINTAS, RUÍDO DE TRÁFEGO]
Droga. Suíte de lua de mel.
Quase como se tivéssemos planejado.
É bom.
Está tão quente.
[Julito Rodriguez Y Su Trio "Inolvidable" toca no rádio]
[BATENDO NO AR CONDICIONADO]
Oh, eu acho que está quebrado.
[SUSPIROS]
Não precisamos disso.
Mm.
Isso é bom.
[CANTANDO EM ESPANHOL]
[CUBO DE GELO BARULHENTO]
O que aconteceu aqui?
Bem...
Eu conheci esse cara em Gallup,
um cara branco.
Acabei de conhecê -lo em um bar eu não deveria esteve por aí.
Mas eu pensei que ele me salvaria.
Você sabe?
Me leve embora.
[MÚSICA MELANCÓLICA]
Um dia, estávamos dirigindo e derrotamos
do lado da estrada na tempestade de neve.
E acabei em coma por 12 dias.
♪ ♪
Quando acordei, meu
antigo chefe estava sentado lá.
Ele não me chamou de estúpido ou gritou comigo.
Em vez disso, ele ...
Ele me levou para casa com ele para
morar com ele e sua esposa e seu filho.
E ele me levou pela escola, Coloque -me
através do exército e me contratou quando saí.
Lá.
Isso soa como um bom Cara, esse velho chefe seu.
Sim, você gostaria dele.
Ele segue um código e vive com ele.
Eu acho que é por isso Eu sou como eu sou.
Eu gosto do jeito que você é.
[CÃES LATINDO]
Podemos falar?
Emma, ​​você tem todo o direito para se sentir como você.
Eu deveria ter te contado O que eu ia fazer.
Você esperava que não tivesse que ...
Emma, ​​eu tentei fazer essa minha.
Desde aquela noite quando Eu o
deixei lá fora, tentei mantê -lo fora disso.
Agora estou nele da pior maneira.
Não sei como desfazer o que fiz.
E eu não sei ao certo Se eu tivesse que fazer isso de novo,
Que eu faria isso diferente, Emma.
Eu não quero colocar isso em você.
[ZOMBAR]
Você é tão egoísta.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Eu sou sua esposa.
Eu sou a mãe do nosso filho.
Você senta lá em seu Little World fechado.
Eu entendo o que você enfrenta todos os dias.
Eu vejo o que você está passando.
♪ ♪
Você não é o único sofrendo.
[SUSPIROS]
Você não é o único que sofreu.
[respira trêmula
Eu não posso viver assim, Joe.
[Chorando] Sinto muito.
Não posso.
[CARRO SE APROXIMANDO]
[CÃES LATINDO]
Eu quero que você se foi ...
[PORTAS DE CARRO FECHANDO]
Desta casa.
♪ ♪
[BATA NA PORTA]
[LIMPA A GARGANTA]
Tenente, eu tenho um mandado Para pesquisar nas instalações.
Isso inclui isso casa, as dependências,
Seus veículos e sua propriedade.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Aproveite essa arma.
[MÚSICA TENSA]
Sinto muito, Sra. Leaphorn.
♪ ♪
[SOLUÇANDO]
- Desculpe, chefe. - Mãos atrás das suas costas.
Isso não será necessário.
Você não precisa.
♪ Oh, a verdade é apenas ♪
♪ agora e sempre o que resta ♪
[CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]
♪ Oh, a verdade é apenas ♪
♪ eterno, nunca mudou ♪
♪ ♪
♪ Bloqueie -o, bloqueie -o ♪
♪ Enterre -o por mil anos ♪
♪ Ainda lá, desligado ♪
♪ Diamante na sujeira Tão brilhante e claro ♪
♪ Oh, a verdade está chamando ♪
♪ profundamente dentro do meu coração ferido ♪
♪ Oh, a verdade é sólida ♪
♪ Quando o mundo inteiro desmorona ♪
Tem que haver uma volta caminho para a refinaria.
[Música tocando em silêncio, Conversa indistinta]
É aqui que os navios -tanque se enchem.
Tudo bem, a estação de pesagem está
aqui e a entrada da frente está aqui aqui.
Então, se os motoristas são transportando drogas em seus
caminhões, eles precisam estar indo fora de outra maneira.
Bem, o que você acha?
Eu acho que terminamos
nosso Bebidas, entregue cedo,
depois logo de manhã, vamos para casa.
Você está ficando com pés frios?
[TELEFONE TOCANDO]
Olá?
Sim. Ela está aqui.
Olá?
Seu colega de quarto me disse onde eu poderia te encontrar.
Está tudo bem?
Você conhece aquele cara que você era me
contando sobre lá embaixo, o assustador ...
Com a jaqueta de couro sofisticada?
Bem, ele é uma pessoa de Interesse pelo assassinato
da Cata e um segundo assassinato aqui em cima.
Você tem um nome para esse cara?
- Sim... - Posso pegar emprestado sua pasta de dente?
Aguentar. O que?
Sua pasta de dente, posso usá -lo?
Claro.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
Você ainda está aí?
[FALANDO DINÉ]
Roberto C. de Baca.
Hum, esse é o nome que vi na
carteira de motorista do Novo México.
Não tenho certeza se é real.
Obrigado.
É isso?
É isso.
Aproveite o México.
[Faldo] ♪ i ♪
♪ Estou tão apaixonado por você ♪
♪ O que você quiser
fazer ♪ está bem comigo ♪
♪ porque você me faz sentir ♪
♪ Tão novinho em folha ♪
[VOCALIZANDO]
Ei, Al Green. Você está bem?
Shorty.
[Huffs] Durma, cara.
[Gemidos] Vou me escrever
para o público INX amanhã.
Uh-huh.
Você precisa de um passeio?
[Scoffs] Ride.
[Risos] Inferno.
Eu preciso de um passeio.
[VOCANDO]
[PASSOS SE APROXIMANDO]
[LATANDO DE CACHORRO]
[PORTAS DE CARRO FECHANDO]
Sra. Leaphorn, é meu dever de
informar que você está no Risco de
ser acusado de coconspirador por
quaisquer crimes que o governo
federal possa trazer como resultado dessa pesquisa.
Você entende?
Sim.
[O MOTOR DO CARRO GIRA]
Existe alguma informação que você gostaria
de compartilhar comigo neste momento?
Não.
OK.
[MÚSICA TENSA SUAVE]
[A PORTA DO CARRO FECHA]
[O MOTOR DO CARRO GIRA]
Obrigado.
[EXALA TRÊMULA]
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
[COIOTES GRITANDO DISTANTE]
[GRUNHINDO SUAVEMENTE]
[MÚSICA INTRIGANTE SUAVE]
♪
[CONSTRUÇÃO MUSICAL]
♪ ♪
[SUSPIROS]
[A MÚSICA DIMINUI E DESAPARECE]
♪ ♪
[A PORTA SE FECHA]
Lá vai você.
- Oh. - ow.
[GEMENDO]
[DERRAMAMENTO DE ÁGUA]
Posso te dizer uma coisa?
Estou falando sério, Shorty.
[FALANDO DINÉ]
É importante, o que eu tenho para lhe dizer.
[TIVES DE VIDRO E BARULHOS]
[SUSPIROS]
Quando você está com a mulher
certa, você deve dizer a ela como se sente.
Não adie.
Você pensa que quando você vai para
a cama, oh, eu vou contar a ela amanhã.
Adivinha?
Certa manhã, você acorda, Olhando para o ventilador de teto.
Adivinha quem está deitado ao seu lado?
Ninguém.
Cara, todos nós fizemos algumas
coisas que desejamos ter feito diferente.
Meu garoto, ele é um bom garoto.
Ele não é como eu.
Ele não tem maldade nele.
Ele quer ir morar com seu mestrado em Reno.
Talvez eu deva deixá -lo.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Nah, cara. [Falando Diné]
Você dorme isso e Volte depois disso amanhã.
[Gemidos] Sim.
♪ ♪
Mm.
Ei.
[GEMIDOS]
[A PORTA SE FECHA]
[COIOTES GRITANDO]
[TOM DE ASSOBIO MISTERIOSO]
[MÚSICA SINISTRA]
♪ ♪
[TOM DE ASSOBIO MISTERIOSO]
♪ ♪
[WILL ASSOBIANDO]
[TOM DE ASSOBIO MISTERIOSO]
[SUSPS]
[VENTO UIVANDO]
[RESPIRAR TRÊMULA]
♪
[O VENTO MORRE]
[MÚSICA ESTRANHA]
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪
[CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA]
[MÚSICA TENSA]
É broto.
♪
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ei.
- Vamos. - [conversa indistinta]
Correr!
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
[TIROS]
[SUSPS]
[OFEGANTE]
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[ROCHAS BARULHENTAS]
[CROW CAWING]
♪
[ASSOBIANDO "POP É A DONINHA"]
[FALANDO ESPANHOL]
Eles me viram.
[Grunhidos] Ah!
[GRUNHIDOS]
[GEMENDO]
[OFEGANTE]
- Budge ... - [Fogo]
Ya estuvo.
[AMBOS RESPIRANDO PESADAMENTE]
Huh?
♪
[PARADAS DO MOTOR, MANIVELAS DE FREIO DE ESTACIONAMENTO]
[JIM TOSSES]
[Risadas] Você tem uma noite difícil?
Sim.
Tive um confronto com muitas cervejas.
Sim?
E esse cara era um melhor jogador da piscina do que eu pensava.
- Yeah, yeah. - [gemidos]
Eu estava olhando o arquivo do caso ontem à noite.
Você sabe que Shorty chamou a estação - procurando sua caixa de ferramentas?
- Sim.
Sim, Shorty pensa isso, uh, Os policiais de
Skunborough pegaram enquanto estávamos lá em cima.
Ele está me perguntando para recuperá -lo para ele.
Eu vi a caixa de ferramentas no celeiro.
Estava lá quando saímos.
O que você está pensando?
Você sabe, quando eu era menino, eu
queria um cartão de beisebol Joe DiMaggio.
Queria mal.
Então, peguei algumas das
ferramentas do meu pai e as penhorei.
George pegou as ferramentas.
Sim, e ... e George's Mamãe mora em Reno.
Eu acho que George pode estar tentando Para montar
algum dinheiro, compre uma passagem de trem por aí.
Vou falar com Roger, veja Se George está lá
fora, tentando penhorar as ferramentas de seu pai.
Se ele tem, Roger pode saber onde está.
Sim.
[GEMIDOS]
- Joe? - Sim?
[GEMIDOS]
- Conversei com Bern ontem à noite. - [Abertura da porta do carro]
Sim?
Sim, ela diz que existe, Uh, esse cara lá embaixo ...
corresponde à descrição Que a
garçonete nos deu para o nosso cara.
Seu nome é Roberto C. de Baca.
Um amigo meu em Washington diz que De
Baca pode ter sido um operador da CIA
fazendo um trabalho úmido na Guatemala.
Ele é o tipo de cara quem pode entrar no
NTP, matar um homem e sair sem você vê -lo.
Os federais colocaram um APB nele.
Tudo bem, bom. Obrigado.
[MOTOR GIRANDO]
[REVISTANDO DO MOTOR]
Se você está certo e Ed Henry
está, temos que ir ao DEA.
Podemos conseguir Budge, mas podemos ficar com Spens?
Mesmo se o fizermos, quem mais está lá fora?
Estaremos no radar deles.
Bem, nós apenas levaremos é um passo de cada vez.
Ou não fazemos nada.
[Scoffs] Eu não sou esse tipo de policial.
E você também não é.
Sim, bem, eu não quero morrer.
Você?
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Você está pronto?
Sim.
[TRAVA DA MALA CLICANDO]
[LATKING DE CACHORRO DISTANTE]
Kid tem vindo em tudo semana me vendendo coisas.
[Grunhidos] estava aqui isso manhã com algumas coisas.
Ele diz onde está hospedado?
[FALANDO DINÉ]
Não fala muito.
Dormir debaixo de uma árvore é meu palpite.
Burrs em suas roupas.
Eu ofereci a ele uma pá de pá Parecia
que suas mãos estavam cavando no deserto.
Joe, se eu tivesse alguma ideia de quem ele era ...
Que cor sujeira em suas mãos?
Eu não sei ...
cor suja, como marrom nas mãos,
dedos e, preto embaixo das unhas.
- Preto. - mm-hmm.
♪
Poderia ser. Provavelmente.
Sim, eu acho.
[VIZINHOS DE CAVALO]
[CHUFFS DE CAVALO]
♪
[LATAS CHOCALHANDO]
[BATTER LEVE]
[CAVALO DE CAVALO]
[REVISTANDO DO MOTOR]
[LATAS CHOCALHANDO]
[CAVALO DE CAVALO]
♪
[BLOWING BLOWING BLOWING]
[TOM DE ASSOBIO MISTERIOSO]
[SUSPS]
♪
[FALANDO DINÉ]
♪ ♪
[TOM DE ASSOBIO MISTERIOSO]
Joe, você está terminando. Diga novamente.
Joe?
- [sibilante estático] - [suspiros]
Joe: Eu deveria Ignorar o que ele fez?
Você deveria ser um policial.
♪♪
Você tem que acordar.
Vamos. Ele está vindo.
[SUSPS]
Homem: Fizemos o que tínhamos que
fazer, e de uma maneira ou de outra ...
[ROSNANDO]
... Temos que pagar o preço.
♪♪
[MÚSICA DE GUITARRA MAL -HUMORADA]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -